Proof of vaccination status

Translated resources for adding digital vaccination status

Basic instructions are available in 18 of the most used languages in Queensland, with additional resources for display in the venue, on marketing collateral, or on social media.

Businesses may wish to keep a physical copy of this consolidated version that includes all translations (PDF, 2.2 MB) at their front desk, ready to support customers who speak languages other than English.

English

Check In Qld app

To help keep Queensland COVID safe, everyone attending this venue must check in electronically. This venue uses the Queensland Government’s Check In Qld app – it is quick, easy to use and secure. Your personal details will be stored securely by the Queensland Government only for contact tracing, if required.

Download the Check In Qld app from Google Play or the Apple App Store. Open the app, fill out your details, scan the QR Code then tap ‘Check In Now’.

If you have difficulties downloading or using the app, provide staff with your full name and contact details. They will check in for you.

Add your proof of vaccination status

From 17 December 2021, entry to many Queensland locations and businesses will be restricted to those who are fully vaccinated. You will need to make sure you carry proof of your vaccination status and be ready to show this upon request.

You can now add your COVID-19 digital certificate to the Check In Qld app. The updated version of the app allows you to check-in and display your vaccination status at the same time.

You can add your certificate using the Express Plus Medicare mobile app or your Medicare online account through myGov by following the prompts.
If you’re not eligible for Medicare and need proof of your COVID-19 vaccination online, you’ll need an Individual Healthcare Identifier (IHI). You can get an IHI through myGov.

If you can’t get any of the approved COVID-19 vaccines for medical reasons, this will be recorded by your doctor on your immunisation history statement and on your COVID-19 digital certificate. This is called a medical contraindication.

Your statement or certificate can be used as proof of your vaccination status.

You can also display your COVID-19 vaccination status by showing a printed copy of one of these:

  • immunisation history statement
  • COVID-19 digital certificate.

You can access proof of your COVID-19 vaccination status:

  • online using your Medicare account on myGov
  • by using the Express Plus Medicare mobile app
  • online using the Individual Healthcare Identifiers service through myGov
  • by calling the Australian Immunisation Register on 1800 653 809
  • by asking your doctor to print a copy of your immunisation history statement.

Read more about how to get proof of your vaccination status online at Services Australia.

Back to top ↑


عربي (Arabic)

يجب على كل شخص يدخل إلى هذا المكان تسجيل وصوله إلكترونيًا وذلك لإبقاء ولاية كوينزلاند آمنة من كوفيد. يستخدم هذا المكان تطبيق Check In Qld التابع لحكومة كوينزلاند - وهو تطبيق سريع وسهل الاستخدام وآمن. تقوم حكومة كوينزلاند بتخزين بياناتك الشخصية بشكل آمن وتستخدمها فقط عند اللزوم لتتبع جهات الاتصال.

نزّل تطبيق Check In Qld من Google Play أو Apple App Store. افتح التطبيق، واملأ بياناتك، ثم امسح رمز الاستجابة السريعة (QR Code)، ثم انقر على "Check In Now" (تسجيل الوصول الآن).

إذا كنت تواجه أي صعوبات في تنزيل التطبيق أو استخدامه قم بإعطاء الموظفين اسمك الكامل وتفاصيل الاتصال بك. وسيسجّلون دخولك نيابة عنك.

أضف دليل حالة التطعيم الخاصة بك

اعتبارًا من 17 كانون الأول/ديسمبر 2021، سيقتصر الدخول إلى العديد من المواقع والمصالح التجارية في كوينزلاند على أولئك الذين أخذوا التطعيمات بالكامل. يجب عليك التأكد من أنك تحمل دليلًا على حالة التطعيم الخاصة بك وأن تكون مستعدًا لإظهاره عند الطلب.

يمكنك الآن إضافة شهادة كوفيد-19 الرقمية الخاصة بك إلى تطبيق Check In Qld. ويسمح لك آخر إصدار للتطبيق بتسجيل الوصول وعرض حالة التطعيم في نفس الوقت.

يمكنك إضافة شهادتك باستخدام تطبيق Express Plus Medicare للهاتف المحمول أو حساب Medicare عبر الإنترنت من خلال myGov باتباع التعليمات.

إذا لم تكن مؤهلاً للحصول على Medicare وتحتاج إلى دليل على تطعيمك ضد كوفيد-19 عبر الإنترنت، فستحتاج إلى مُعرّف رعاية صحية فردي (IHI). يمكنك الحصول على IHI من خلال myGov.

إذا لم تتمكّن من الحصول على أي من لقاحات كوفيد-19 المعتمدة لأسباب طبية، فسوف يقوم طبيبك بتسجيل ذلك في بيان تاريخ التطعيم الخاص بك وعلى شهادة كوفيد-19 الرقمية.  وهذا يُسمى موانع طبية.

يمكن استخدام البيان أو الشهادة الخاصة بك كدليل على حالة تطعيمك.

يمكنك أيضًا عرض حالة التطعيم ضد كوفيد-19 عن طريق إظهار نسخة مطبوعة من واحدة من هذه:

  • بيان تاريخ التطعيم
  • شهادة كوفيد-19 الرقمية.

يمكنك الحصول على دليل على حالة تطعيمك ضد كوفيد-19:

  • عبر الإنترنت باستخدام حساب Medicare الخاص بك على myGov
  • باستخدام تطبيق Express Plus Medicare للهاتف المحمول
  • عبر الإنترنت باستخدام خدمة مُعرّفات الرعاية الصحية الفردية (Individual Healthcare Identifiers) من خلال myGov
  • من خلال الاتصال بسجل التطعيمات الأسترالي على الرقم 809 653 1800
  • من خلال الطلب من طبيبك طباعة نسخة من بيان تاريخ التطعيم الخاص بك.

اقرأ المزيد حول كيفية الحصول على دليل على حالة التطعيم.

Back to top ↑


繁體中文 (Chinese Traditional)

為幫助維持昆士蘭州遠離新冠病毒(COVID safe),進入本場所的所有人都必須做電子入場登記。本場所使用昆士蘭州政府的Check In Qld手機應用程式 - 快速、簡單又安全。您的個人資料會由昆士蘭州政府安全地儲存,且資料只在需要時用於接觸者追蹤。

請從Google Play商店或Apple App Store下載Check In Qld應用程式。請開啟該手機應用程式,填寫您的資料,掃描QR碼,接著點擊〝Check In Now(立即登記入場)〞。

如果您在下載或使用該手機應用程式時遇到困難,請告知工作人員您的全名和聯絡方式。工作人員會為您做入場登記。

添加您的接種證明

從2021年12月17日起,昆士蘭州的許多地點和商店將僅限完全接種的人進入。您需確保隨身攜帶疫苗接種證明,並預備好應要求出示證明。

您已可將疫苗接種證書添加至Check In Qld手機應用程式。您可以使用最新版應用程式來登記入場並出示您的疫苗接種狀態。
您可以依照以下步驟,透過Express Plus Medicare手機應用程式,或透過myGov登入您的Medicare網上帳戶來添加您的證書。

如果您沒有Medicare但需要在線證明已接種新冠疫苗,您就需要您的個人醫療保健識別碼(Individual Healthcare Identifier,簡稱IHI)。您可以透過myGov獲取您的IHI。

如果您因醫療原因無法接種任何經批准的新冠疫苗,您的醫生會在您的接種紀錄聲明及新冠疫苗接種電子證明上做註記。這種情況稱為醫療禁忌症

您的聲明或證書可以當作您的疫苗接種證明使用。

您還可以打印出以下文件之一,作為接種證明出示:

  • *接種紀錄聲明
  • *新冠疫苗接種電子證書。

請依照以下步驟,獲取您的新冠疫苗接種狀態證明:

  • 透過myGov登入您的Medicare網上帳戶
  • 透過Express Plus Medicare手機應用程式
  • 通過myGov在線使用個人醫療保健識別碼服務
  • 致電1800 653 809聯絡澳洲免疫接種登記處
  • 請您的醫生打印出您的接種紀錄聲明。

請查閱如何獲取您的疫苗接種證明的詳情。

Back to top ↑


简体中文 (Chinese Simplified)

为了确保昆士兰的冠状病毒病(COVID)防疫安全,每个进入本场所的人都要进行电子登记。本场所使用昆士兰政府的Check In Qld应用程序,该应用程序简便快捷且安全可靠。你的个人资料由昆士兰政府妥善保管,仅在需要时用于接触追踪。

从Google Play或Apple App Store下载Check In Qld应用程序。打开应用程序,输入你的资料,扫二维码,然后轻点"‘Check In Now"(现在登记)。

如果你下载或使用应用程序时遇到困难,告诉工作人员你的全名和联系方式,他们会帮你登记。

添加你的疫苗接种证明

从2021年12月17日起,昆士兰很多地方和经营场所仅限打完两针疫苗的人进入。你需要随身携带你的疫苗接种证明并按要求出示证明。

你现在可以在Check In Qld应用程序中添加你的2019冠状病毒病(COVID-19)疫苗电子证书。新版应用程序让你可以同时登记和出示你的疫苗接种记录。

你可以通过手机应用程序Express Plus Medicare添加你的证书,或通过myGov进入Medicare网上账户按提示添加你的证书。
如果你没有资格使用Medicare但需要获取自己的COVID-19疫苗接种电子证明,则你需要使用个人保健识别码 (IHI)。你可以通过myGov申请一个IHI。

如果出于医疗原因你不能接种任何经批准的COVID-19疫苗,医生会在你的免疫接种记录和COVID-19疫苗电子证书上注明这一情况。这称为医疗禁忌症

你可以用接种记录或证书来证明你的疫苗接种状态。

你也可以出示以下其中一种打印文件来证明你的COVID-19疫苗接种状态:

  • 免疫接种记录;
  • COVID-19疫苗电子证书。

获取COVID-19疫苗接种证明的方法如下:

  • 通过myGov进入你的Medicare账户从网上获取;
  • 使用手机应用程序Express Plus Medicare获取;
  • 通过myGov进入个人保健识别码服务页面获取;
  • 拨打澳大利亚免疫接种登记处(Australian Immunisation Register)的电话1800 653 809;
  • 请你的医生打印你的免疫接种记录。

详情请查阅如何获取你的疫苗接种证明

Back to top ↑


فارسی (Farsi)

برای ایمن نگه داشتن کوئینزلند در برابر کووید، همه افرادی که در به این مکان می آیند، باید به صورت الکترونیکی اعلام حضور کنند. این مکان از اپ Check In Qld دولت کوئینزلند استفاده می کند - استفاده از آن سریع، آسان و ایمن است. مشخصات شخصی شما توسط دولت کوئینزلند به صورت ایمن و در صورت لزوم، تنها برای ردیابی فرد در تماس، نگهداری خواهد شد.

اپ Check In Qld را از Google Play یا Apple App Store دانلود کنید. اپ را باز کرده، مشخصات خود را تکمیل کنید، QR Code را اسکن کرده و روی ‘Check In Now’ بزنید.

اگر برای دانلود کردن یا استفاده از اپ مشکل دارید، نام کامل و مشخصات تماس خود را به کارمندان ارائه دهید. آنها حضور شما را ثبت می کنند.

گواهی وضعیت واکسیناسیون خود را اضافه کنید

از 17 دسامبر 2021، ورود به بسیاری از مکان ها و کسب و کارها در کوئینزلند محدود به آن افراد خواهد بود که کاملاً واکسینه شده اند. شما باید اطمینان حاصل کنید که گواهی وضعیت واکسیناسیون خود را به همراه دارید و آماده باشید که به هنگام درخواست، آن را نشان بدهید.

شما هم اکنون می توانید گواهی دیجیتال کووید-19 خود را به اپ Check In Qld اضافه کنید. نسخه به روز شده این اپ به شما اجازه می دهد که حضور خود را ثبت کنید و همزمان وضعیت واکسیناسیون خود را نشان دهید.

شما می توانید با استفاده از اپ موبایل Express Plus Medicare یا حساب آنلاین Medicare خود از طریق myGov و دنبال کردن راهنمایی ها، گواهی خود را اضافه کنید.

اگر واجد شرایط مدیکر نیستید و نیاز به گواهی واکسیناسیون کووید-19 خود به صورت آنلاین دارید، نیاز به شماره شناسایی شخصی مراقبت های بهداشتی (IHI) دارید. شما می توانید IHI را از طریق myGov دریافت کنید.

اگر نمی توانید به دلایل پزشکی هیچ یک از واکسن های تأیید شده کووید-19 را دریافت کنید، این امر توسط پزشک تان در اظهاریه سابقه واکسیناسیون شما و در گواهی دیجیتال کووید-19 تان ثبت خواهد شد. این گواهی پزشکی منع مصرف نام دارد.

اظهاریه یا گواهی را می توانید برای اثبات وضعیت واکسیناسیون خود استفاده کنید.

شما همچنین می توانید وضعیت واکسیناسیون کووید-19 خود را از طریق نشان دادن نسخه ای چاپ شده از هر یک از مدارک زیر، نشان دهید:

  • اظهاریه سابقه واکسیناسیون
  • گواهی دیجیتال کووید-19.

شما می توانید به گواهی وضعیت واکسیناسیون کووید-19 خود به روش های زیر دسترسی پیدا کنید:

  • آنلاین با استفاده از حساب Medicare خود در myGov
  • با استفاده از اپ موبایل Express Plus Medicare
  • آنلاین با استفاده از خدمات شماره شناسایی شخصی مراقبت های بهداشتی از طریق myGov
  • از طریق تماس با دفتر ثبت واکسیناسیون استرالیا به شماره 809 653 1800
  • از طریق درخواست نسخه چاپ شده اظهاریه سابقه واکسیناسیون تان از پزشک خود.

اطلاعات بیشتر در مورد اینکه چگونه گواهی وضعیت واکسیناسیون خود را دریافت کنید، را مطالعه کنید.

Back to top ↑


Français (French)

Afin d'assurer la sécurité de Queensland COVID, tous les participants doivent s'enregistrer électroniquement. Cet évènement utilise l’application Check In Qld du gouvernement du Queensland – elle est rapide, facile à utiliser et sécurisée. Vos données personnelles seront conservées en toute sécurité par le gouvernement du Queensland, uniquement à des fins de recherche de contacts, si nécessaire.

Téléchargez l’application Check In QId depuis Google Play ou l’Apple Store. Ouvrez l’application, remplissez vos informations, scannez le code QR puis appuyez sur « Enregistrer maintenant ».

Si vous rencontrez des difficultés pour télécharger ou utiliser l'application, communiquez au personnel votre nom complet et vos coordonnées. Ils vous enregistreront.

Ajoutez votre preuve de statut vaccinal

À partir du 17 décembre 2021, l'accès à de nombreux lieux et entreprises du Queensland sera réservé aux personnes entièrement vaccinées. Vous devrez vous assurer d'avoir sur vous la preuve de votre statut vaccinal et être prêt à la présenter sur demande.

Vous pouvez à présent ajouter votre certificat numérique COVID-19 à l’application Check In QId. La dernière version de l’application vous permet simultanément de vous enregistrer et d'afficher votre statut vaccinal.

Vous pouvez ajouter votre certificat en utilisant l’application mobile Express Plus Medicare ou votre compte en ligne Medicare via myGov en suivant les consignes.

Si vous n'êtes pas éligible à Medicare et que vous avez besoin d'une preuve de votre vaccination anti-Covid-19 en ligne, vous aurez besoin d'un identificateur individuel de santé (IHI). Vous pouvez obtenir un IHI via myGov.

Si vous êtes dans l’incapacité de recevoir un vaccin anti-COVID-19 approuvé pour des raisons médicales, cela sera enregistré par votre médecin dans votre historique de vaccination ainsi que sur votre certificat numérique COVID-19. Ceci s’appelle une contre-indication médicale.

Votre déclaration ou votre certificat peut être utilisé comme preuve de votre statut vaccinal.

Vous pouvez aussi afficher votre statut vaccinal contre le COVID-19 en montrant une copie papier de l’un des éléments suivants :

  • Historique vaccinal
  • Certificat numérique COVID-19.

Vous pouvez accéder à la preuve de votre statut vaccinal anti-CVID-19:

  • en ligne à travers votre compte Medicare sur myGov
  • en utilisant l’application mobile Express Plus Medicare
  • en ligne en utilisant le service des Identifiants de santé individuels via myGov
  • en appelant le Centre australien d'enregistrement des vaccinations au 1800 653 809
  • en demandant à votre médecin d’imprimer une copie de votre historique vaccinal.

En savoir plus sur la manière d’obtenir le certificat de votre statut vaccinal.

Back to top ↑


Ελληνικά (Greek)

Για να μπορέσουμε να διατηρήσουμε την Κουησλάνδη ασφαλή, κάθε άτομο που εισέρχεται σ’ αυτό το χώρο πρέπει να κάνει έλεγχο εισόδου [check-in] ηλεκτρονικά. Αυτός ο χώρος χρησιμοποιεί την εφαρμογή Check In Qld της Κυβέρνησης Κουησλάνδης – είναι γρήγορη, εύχρηστη και ασφαλής. Τα προσωπικά σας στοιχεία θα αποθηκευτούν με ασφάλεια από την Κυβέρνηση Κουησλάνδης μόνο για την ιχνηλάτηση επαφών, αν απαιτείται.

Κατεβάστε την εφαρμογή Check In Qld από το Google Play ή Apple App Store. Ανοίξτε την εφαρμογή, συμπληρώστε τα στοιχεία σας, σαρώστε τον κωδικό QR και ύστερα πατήστε την επιλογή «Check-in Now».

Αν δυσκολεύεστε να κατεβάσετε ή να χρησιμοποιήσετε την εφαρμογή, δώστε στο προσωπικό το ονοματεπώνυμό σας και τα στοιχεία επικοινωνίας σας. Θα κάνει το check-in για λογαριασμό σας.

Προσθέστε το αποδεικτικό κατάστασης του εμβολιασμού σας.

Από τις 17 Δεκεμβρίου 2021, η είσοδος σε πολλούς χώρους και επιχειρήσεις της Κουησλάνδης θα περιορίζεται σε όσους είναι πλήρως εμβολιασμένοι.  Θα πρέπει να βεβαιωθείτε ότι έχετε μαζί σας αποδεικτικό κατάστασης του εμβολιασμού σας και να είστε έτοιμοι να το δείξετε όταν σας το ζητήσουν.

Τώρα μπορείτε να προσθέσετε το ψηφιακό πιστοποιητικό COVID-19 στην εφαρμογή Check In Qld. Η ενημερωμένη έκδοση της εφαρμογής σάς επιτρέπει να κάνετε check-in και ταυτόχρονα να δείξετε το αποδεικτικό κατάστασης του εμβολιασμού σας

Μπορείτε να προσθέσετε το πιστοποιητικό σας χρησιμοποιώντας την εφαρμογή για κινητά Express Plus Medicare ή τον διαδικτυακό λογαριασμό σας Medicare μέσω του myGov ακολουθώντας τις οδηγίες.

Αν δεν δικαιούστε Medicare και χρειάζεστε αποδεικτικό εμβολιασμού κατά της COVID-19, θα χρειαστείτε ένα Individual Healthcare Identifier (IHI) [Ατομικό Αναγνωριστικό Υγειονομικής Περίθαλψης].  Μπορείτε να πάρετε IHI μέσω του myGov.

Αν δεν μπορείτε να κάνετε κανένα από τα εγκεκριμένα εμβόλια COVID-19 για ιατρικούς λόγους, αυτό θα καταγραφεί από το γιατρό σας στο μητρώο σας εμβολιασμού και στο ψηφιακό σας πιστοποιητικό COVID-19.  Αυτό λέγεται ιατρική αντένδειξη.

Το μητρώο ή το πιστοποιητικό σας μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως αποδεικτικό της κατάστασης του εμβολιασμού σας.

Μπορείτε επίσης να παρουσιάσετε την κατάσταση του εμβολιασμού σας κατά της COVID-19 δείχνοντας ένα έντυπο αντίγραφο ενός από τα παρακάτω:

  • μητρώο εμβολιασμού
  • ψηφιακό πιστοποιητικό COVID-19.

Μπορείτε να έχετε πρόσβαση στο αποδεικτικό σας κατάστασης εμβολιασμού κατά της COVID-19:

  • στο διαδίκτυο χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό σας Medicare στο myGov
  • χρησιμοποιώντας την εφαρμογή για κινητά Express Plus Medicare
  • στο διαδίκτυο χρησιμοποιώντας το Ατομικό Αναγνωριστικό Υγειονομικής Περίθαλψης μέσω του myGov
  • καλώντας το Μητρώο Ανοσοποίησης Αυστραλίας [Australian Immunisation Register] στο 1800 653 809
  • ζητώντας από το γιατρό σας να εκτυπώσει ένα αντίγραφο του μητρώου σας εμβολιασμού.

Διαβάστε περισσότερα πράγματα για το πώς να πάρετε αποδεικτικό κατάστασης του εμβολιασμού σας.

Back to top ↑


हिंदी  (Hindi)

क्वींसलैंड को COVID सुरक्षित रखने में मदद के लिए इस स्थल पर उपस्थित होने वाले सभी लोगों को इलेक्ट्रॉनिक रूप से चेक इन करना अनिवार्य है। यह स्थल क्वींसलैंड सरकार की Check In Qld ऐप का उपयोग करता है - यह तेज, उपयोग करने में आसान और सुरक्षित है। क्वींसलैंड सरकार द्वारा आपके व्यक्तिगत विवरण को आवश्यकतानुसार केवल संपर्क अनुरेखण (कॉन्टैक्ट ट्रेसिंग) उद्देश्यों के लिए ही सुरक्षित रूप से संग्रहीत किया जाएगा।

गूगल प्ले या एप्पल ऐप स्टोर से Check In Qld ऐप को डाउनलोड करें। ऐप को खोलें, अपना विवरण भरें, क्यूआर कोड को स्कैन करें फिर ‘Check In Now’ पर टैप करें।

यदि आपको ऐप डाउनलोड करने या इसका उपयोग करने में कठिनाई होती है, तो कर्मचारियों को अपना पूरा नाम और संपर्क विवरण प्रदान करें। वे आपकी ओर से चेक इन करेंगे।

अपनी टीकाकरण स्थिति का प्रमाण जोड़ें

17 दिसंबर 2021 से आरंभ करके क्वींसलैंड के कई स्थानों और व्यवसायों में प्रवेश केवल पूरी तरह से टीकाकृत लोगों के लिए ही सीमित रहेगा। आपको यह सुनिश्चित करने की आवश्यकता होगी कि आपके पास अपनी टीकाकरण स्थिति का सबूत है और अनुरोध करने पर आपको इसे दिखाने के लिए तैयार रहना होगा।

अब आप अपने COVID-19 डिजिटल सर्टिफिकेट को Check In Qld ऐप में जोड़ सकते/सकती हैं। ऐप का अपडेटेड संस्करण आपको एक ही समय में चेक-इन करने और अपनी टीकाकरण स्थिति को प्रदर्शित करने की अनुमति देता है।

आप संकेतों का पालन करते हुए myGov के माध्यम से Express Plus Medicare मोबाइल ऐप या अपने मेडिकेयर ऑनलाइन खाते का उपयोग करके अपना सर्टिफिकेट जोड़ सकते/सकती हैं।

यदि आप मेडिकेयर के लिए पात्र नहीं हैं और आपको अपने ऑनलाइन COVID-19 टीकाकरण के सबूत की आवश्यकता है, तो आपको एक व्यक्तिगत स्वास्थ्य-देखभाल पहचानकर्ता (आईएचआई) [Individual Healthcare Identifier (IHI)] की आवश्यकता होगी। आप myGov के माध्यम से एक आईएचआई (IHI) प्राप्त कर सकते/सकती हैं।

यदि आप चिकित्सीय कारणों की वजह से अनुमोदित COVID-19 टीका प्राप्त नहीं कर सकते/सकती हैं, तो आपके डॉक्टर द्वारा इसे आपके प्रतिरक्षण इतिहास विवरण और आपके COVID-19 डिजिटल सर्टिफिकेट पर रिकॉर्ड किया जाएगा। इसे मेडिकल कॉन्ट्राइंडिकेशन (अंतर्विरोध) कहा जाता है।

आपके विवरण या सर्टिफिकेट का उपयोग आपकी टीकाकरण स्थिति के प्रमाण के रूप में किया जा सकता है।

आप इनमें से किसी एक की प्रिंट की गई प्रति दिखाकर भी अपनी COVID-19 टीकाकरण स्थिति प्रदर्शित कर सकते/सकती हैं:

  • प्रतिरक्षण इतिहास विवरण
  • COVID-19 डिजिटल सर्टिफिकेट।

आप अपनी COVID-19 टीकाकरण स्थिति के सबूत का उपयोग यहाँ कर सकते/सकती हैं:

  • myGov पर अपने ऑनलाइन मेडिकेयर खाते का उपयोग करके
  • Express Plus Medicare मोबाइल ऐप का उपयोग करके
  • myGov के माध्यम से ऑनलाइन व्यक्तिगत स्वास्थ्य-देखभाल पहचानकर्ता (Individual Healthcare Identifier) सेवाओं का उपयोग करके
  • ऑस्ट्रेलियाई प्रतिरक्षण रजिस्टर (Australian Immunisation Register) को 1800 653 809 पर कॉल करके
  • अपने डॉक्टर से अपने प्रतिरक्षण इतिहास विवरण की एक प्रति प्रिंट करने के लिए निवेदन करके।

अपनी टीकाकरण स्थिति का प्रमाण प्राप्त करने के तरीके के बारे में और अधिक जानकारी पढ़ें।

Back to top ↑


Bahasa Indonesia (Indonesian)

Untuk menjaga agar Queensland aman dari COVID, semua orang yang mendatangi tempat ini harus melakukan check-in secara elektronik. Tempat ini menggunakan aplikasi Check In Qld dari Pemerintah Queensland – aplikasi ini cepat, mudah digunakan, dan aman.  Data-data pribadi Anda akan disimpan dengan aman oleh Pemerintah Queensland hanya untuk pelacakan kontak, jika perlu.

Unduhlah aplikasi Check In Qld dari Google Play atau Apple App Store. Buka aplikasi, isi rincian atau data Anda, pindai Kode QR, kemudian tekan ‘Check In Now’ ('Lapor Masuk Sekarang').

Jika Anda mengalami kesulitan mengunduh atau menggunakan aplikasi, berikan nama lengkap dan rincian kontak Anda kepada staf. Mereka akan melakukan check-in untuk Anda.

Tambahkan bukti status vaksinasi Anda

Dari 17 Desember 2021, yang dapat memasuki berbagai lokasi atau tempat usaha di Queensland hanyalah orang-orang yang telah divaksinasi lengkap. Anda harus memastikan Anda membawa bukti status vaksinasi Anda dan siap menunjukkannya jika diminta.

Sekarang Anda dapat menambahkan sertifikat digital COVID-19 Anda ke aplikasi Check In Qld. Pada versi terbaru aplikasi ini, Anda dapat melakukan check-in (lapor masuk) dan menunjukkan status vaksinasi Anda secara bersamaan.

Anda dapat menambahkan sertifikat Anda dengan menggunakan aplikasi Express Plus Medicare di ponsel Anda atau akun daring (online) Medicare Anda melalui myGov dengan mengikuti instruksi-instruksinya.

Jika Anda tidak memenuhi syarat untuk Medicare dan memerlukan bukti vaksinasi COVID-19 Anda secara online, Anda akan memerlukan Individual Healthcare Identifier (IHI). IHI bisa didapatkan melalui myGov.

Jika Anda tidak bisa mendapat vaksin COVID-19 yang telah diakui karena suatu alasan medis, hal ini akan dicatat oleh dokter Anda pada pernyataan riwayat imunisasi Anda dan pada sertifikat digital COVID-19 Anda. Hal ini disebut kontraindikasi medis.

Pernyataan riwayat imunisasi atau sertifikat vaksinasi Anda dapat digunakan sebagai bukti status vaksinasi Anda.

Anda juga dapat menunjukkan status vaksinasi COVID-19 Anda dengan menunjukkan salinan cetak dari salah satu dokumen berikut ini:

  • pernyataan riwayat imunisasi
  • sertifikat digital COVID-19.

Anda dapat mengakses bukti status vaksinasi COVID-19 Anda:

  • secara online melalui akun Medicare Anda di myGov
  • dengan menggunakan aplikasi Express Plus Medicare di ponsel Anda
  • secara online dengan menggunakan layanan Individual Healthcare Identifiers melalui myGov
  • dengan menelepon Australian Immunisation Register (Catatan Imunisasi Australia) di nomor 1800 653 809
  • dengan meminta salinan cetak pernyataan riwayat imunisasi Anda dari dokter Anda.

Bacalah lebih lanjut tentang cara mendapat bukti status vaksinasi Anda.

Back to top ↑


Italiano (Italian)

Per aiutare a mantenere il Queensland COVIDSafe, tutti coloro che visitano questo locale devono effettuare un check-in elettronico. Questo locale utilizza l'app Check In Qld del governo del Queensland: è veloce, facile da usare e sicura. I tuoi dati personali saranno conservati in modo sicuro dal governo del Queensland solo per il tracciamento dei contatti, se necessario.

Scarica l'app Check In Qld da Google Play o dall'App Store di Apple. Apri l'app, compila i tuoi dati, scansiona il codice QR e quindi tocca "Check In Now".

Se hai difficoltà a scaricare o utilizzare l'app, fornisci al personale il tuo nome completo e i tuoi dati di contatto. Eseguiranno il check-in per te.

Aggiungi la prova della tua situazione vaccinale

Dal 17 dicembre 2021, l’ingresso in molte località ed esercizi commerciali del Queensland sarà limitato a coloro che sono pienamente vaccinati. Dovrai assicurarti di avere con te la prova della tua situazione vaccinale e di essere disposto a mostrarla su richiesta.

Puoi ora aggiungere il tuo certificato digitale per il COVID-19 all'app Check In Qld. La versione aggiornata dell’app ti consente di effettuare il check-in e contemporaneamente di mostrare la tua situazione vaccinale.

Puoi aggiungere il tuo certificato usando l’app per smartphone Express Plus Medicare oppure il tuo account online di Medicare tramite myGov seguendo le istruzioni.

Se non sei coperto da Medicare e hai bisogno della prova online delle tue vaccinazioni per il COVID-19, avrai bisogno di un Individual Healthcare Identifier (Identificatore individuale per l’assistenza sanitaria, IHI). Puoi ottenere un IHI tramite myGov.

Se non puoi vaccinarti con uno dei vaccini approvati per il COVID-19 per motivi medici, ciò verrà annotato dal tuo medico sul tuo certificato delle vaccinazioni eseguite e sul tuo certificato digitale per il COVID-19. Si chiama controindicazione medica.

Il tuo certificato storico o certificato digitale può essere utilizzato come prova della tua situazione vaccinale.

Puoi anche mostrare la tua situazione vaccinale esibendo una copia cartacea di uno di questi documenti:

  • Certificato storico delle vaccinazioni
  • Certificato digitale per il COVID-19.

Puoi accedere alla prova della tua situazione vaccinale per il COVID-19:

  • online utilizzando il tuo account Medicare su myGov
  • usando l’app per smartphone Express Plus Medicare
  • online utilizzando il servizio Individual Healthcare Identifier tramite myGov
  • chiamando l’Australian Immunisation Register (Anagrafe australiana vaccini) al numero 1800 653 809
  • chiedendo al tuo medico di stampare una copia del tuo certificato delle vaccinazioni eseguite.

Ottieni maggiori informazioni su come ottenere la prova della tua situazione vaccinale.

Back to top ↑


日本語 (Japanese)

クイーンズランド州をCOVID[新型コロナウイルス]から守り続けるために、この場所(店舗・施設等)を訪れる方は必ず電子チェックインをしなければなりません。この場所は、クイーンズランド州政府のCheck In Qldアプリを採用しています。これは安全で使い方も簡単な、チェックイン手続きを素早く行えるアプリです。利用者の個人情報は、必要が生じた際に新型コロナウイルス感染者の接触者追跡を行うことのみを目的として、クイーンズランド州政府により安全に保管されます。

Check In Qldアプリは、Google PlayもしくはAppleのApp Storeからダウンロードしてください。アプリを開いて必要事項を記入したら、QRコードをスキャンして「Check In Now[今すぐチェックインする]」をタップしてください。

アプリのダウンロードや使用が困難な場合は、氏名と連絡先をその場所の職員に伝えてください。職員があなたのチェックインを行います。

ワクチン接種証明を追加する

2021年12月17日から、クイーンズランド州内にある多くの場所や事業所・商店への入場・入店等が、ワクチン接種を完了した方のみに制限されるようになります。入場・入店等する方は、自身のワクチン接種状況を証明するものを携帯し、要求された際に提示できるようにしておかなければなりません。

COVID-19 Digital Certificate[新型コロナウィルス・ワクチン接種状況デジタル証明書]を、Check In Qldアプリに追加できるようになりました。同アプリの更新版では、チェックインとワクチン接種状況の提示を同時に行うことができます。

デジタル証明書の追加は、Express Plus Medicareモバイル・アプリ、またはmyGov経由で自身のMedicareオンライン・アカウントを利用し、画面上の指示に従って完了することができます。

Medicareの利用資格がないものの、オンラインの新型コロナウィルス・ワクチン接種証明が必要な方は、Individual Healthcare Identifier(IHI:個人医療ケア識別番号)が必要です。IHIは、myGovから取得できます。

医療上の理由から、承認されている新型コロナウィルス・ワクチンのいずれについても接種を受けられない方は、その事実がかかりつけ医によりImmunisation History Statement[予防接種履歴書]および新型コロナウィルス・ワクチン接種状況デジタル証明書に記録されます。医療上の理由からワクチンを接種できない状態は、医療上の禁忌と呼ばれています。

予防接種履歴書やデジタル証明書は、その名義者のワクチン接種状況を証明するものとして使用することができます。

また、以下のどちらかの文書を印刷したものを提示することでも、新型コロナウィルス・ワクチン接種状況を示すことができます:

  • Immunisation History Statement[予防接種履歴書]
  • COVID-19 Digital Certificate[新型コロナウィルス・ワクチン接種状況デジタル証明書]

自身の新型コロナウィルス・ワクチン接種状況を証明する文書等には、以下の方法でアクセスできます:

  • オンラインで、myGov上の自身のMedicareアカウントから
  • Express Plus Medicareモバイル・アプリを使用して
  • オンラインで、MyGov経由でIndividual Healthcare Identifier[個別医療ケア識別番号]を利用して
  • Australian Immunisation Register[オーストラリア予防接種記録](電話:1800 653 809)へのお電話での問い合わせで
  • かかりつけ医に、自身の予防接種履歴書を印刷するよう頼んで

ワクチン接種状況の証明書類の入手方法について、より詳細な情報を読んでみましょう。

Back to top ↑


한국어 (Korean)

퀸즐랜드를 코로나로부터 안전하게 지키기 위해, 이곳에 오는 모든 분은 전자 출입명부 체크인을 하셔야 합니다. 이곳에선 퀸즐랜드 정부의 Check In Qld 앱이 사용됩니다. 사용이 쉽고 신속하며 안전합니다. 귀하의 개인 정보는 퀸즐랜드 정부가 안전하게 저장하며, 연락처 추적이 필요한 경우에만 사용합니다.

구글 플레이나 애플 앱스토에서 Check In Qld 앱을 다운로드하세요. 앱을 열어 자신의 인적사항을 입력하고 QR 코드를 스캔한 다음 'Check In Now'를 누르세요.

앱 다운로드나 사용 시 어려움이 있으면, 직원에게 자신의 성명과 연락 정보를 알려주세요. 직원이 대신 체크인 해 드릴 것입니다.

자신의 백신 접종 상태 증빙 자료를 추가해 주십시오.

2021년 12월 17일부터 퀸즐랜드에 있는 여러 지역과 업체의 출입이 백신 완전 접종자로 제한됩니다. 백신 접종 상태의 증빙 자료를 휴대해야 하며, 요청 시에 제시할 준비가 되어 있어야 합니다.

이제 Check In Qld 앱에 코로나 19 디지털 인증서 추가를 할 수 있습니다. 업데이트된 앱 버전을 사용하면, 체크인과 백신 접종 상태 표시가 동시에 가능합니다.

익스프레스 플러스 메디케어 (Express Plus Medicare)의 모바일 앱, 또는 프롬프트를 따라 myGov을 통해 자신의 메디케어 온라인 계정을 사용하면, 인증서 추가를 할 수 있습니다.

메디케어 자격이 없으나 코로나 19 백신 접종 온라인 인증서가 필요한 경우에는 IHI(Individual Healthcare Identifier, 개별 의료 식별)가 필요합니다. IHI는 myGov를 통해 받을 수 있습니다.

승인된 코로나 19 백신 중 어느 것도 의료적 이유로 접종받을 수 없는 경우, 그 내용은 귀하의 담당의에 의해 귀하의 예방 접종 기록서와 코로나 19 디지털 인증서에 기록될 것입니다. 이것을 의료적 금지 사유 (medical contraindication)라고 칭합니다.

귀하의 진술서나 인증서는 귀하의 백신 접종 상태 증명을 위해 사용될 수 있습니다.

또한 다음 중에서 하나의 인쇄본을 제시함으로써 코로나 19 백신 접종 상태를 증명할 수 있습니다.

  • 예방 접종 기록 진술서 (Immunisation history statement)
  • 코로나 19 디지털 인증서 (COVID-19 digital certificate)

귀하의 코로나 19 백신 접종 상태 관련 증빙 자료는 다음의 방법으로 받을 수 있습니다.

  • 온라인 myGov에서 귀하의 메디케어 계정을 사용함으로써
  • 익스프레스 플러스 메디케어 (Express Plus Medicare) 모바일 앱을 사용함으로써
  • 온라인 myGov를 통해 IHI(Individual Healthcare Identifier, 개별 의료 식별)를 사용함으로써
  • 전화 1800 653 809번으로 호주 예방접종 등록부 (Australian Immunisation Register)와 통화함으로써
  • 자신의 의사에게 자신의 예방 접종 기록서(Immunisation history statement.) 사본의 출력을 요청함으로써

백신 접종 상태의 증빙 자료를 구하는 방법에 대해 더 자세히 읽어보세요.

Back to top ↑


Bahasa Melayu (Malay)

Untuk membantu memastikan Queensland selamat menghadapi COVID, semua orang yang menghadiri tempat ini mesti mendaftar masuk secara elektronik. Tempat ini menggunakan apl Check In Qld daripada Kerajaan Queensland – ia cepat, mudah digunakan dan selamat. Butir-butir peribadi anda hanya akan disimpan dengan selamat oleh Kerajaan Queensland untuk penjejakan kontak, jika diperlukan.

Muat turun apl Check In Qld daripada Google Play atau Apple App Store. Buka apl, isi butiran anda, imbas Kod QR kemudian ketik ‘Check In Now’.

Sekiranya anda menghadapi kesukaran memuat turun atau menggunakan apl, sila berikan nama lengkap dan butir-butir hubungan anda kepada petugas. Mereka akan mendaftar masuk untuk anda.

Masukkan bukti status vaksin anda

Mulai 17 Disember 2021, kemasukan ke kebanyakan lokasi dan perniagaan di Queensland akan dihadkan kepada mereka yang telah divaksin sepenuhnya. Anda perlu memastikan bahawa anda membawa bukti status vaksin anda dan bersedia untuk menunjukkannya apabila diminta.

Anda kini boleh memasukkan sijil digital COVID-19 anda ke apl Check In Qld. Versi kemas kini apl ini membolehkan anda mendaftar masuk dan memaparkan status vaksin anda pada masa yang sama.

Anda boleh memasukkan sijil anda menggunakan apl mudah alih Express Plus Medicare atau akaun dalam talian Medicare anda melalui myGov dengan mengikuti arahan.

Jika anda tidak layak untuk Medicare dan memerlukan bukti vaksin COVID-19 dalam talian, anda perlukan Individual Healthcare Indentifier (IHI). Anda boleh mendapatkan IHI melalui myGov.

Jika anda tidak boleh mendapatkan mana-mana vaksin COVID-19 yang diluluskan atas sebab-sebab perubatan, ini akan direkodkan oleh doktor anda pada penyata sejarah imunisasi dan pada sijil digital COVID-19 anda. Ini dipanggil kontraindikasi perubatan.

Penyata atau sijil anda boleh digunakan sebagai bukti status vaksin anda.

Anda juga boleh memaparkan status vaksin COVID-19 anda dengan menunjukkan salinan bercetak satu daripada yang berikut:

  • Penyata sejarah imunisasi
  • Sijil digital COVID-19

Anda boleh mengakses bukti status vaksin COVID-19 anda:

  • dalam talian menggunakan akaun Medicare anda di myGov
  • dengan menggunakan apl mudah alih Express Plus Medicare
  • dalam talian menggunakan perkhidmatan Individual Healthcare Identifier melalui myGov
  • dengan menghubungi Daftar Imunisasi Australia di talian 1800 653 809
  • dengan meminta doktor anda mencetak salinan penyata sejarah imunisasi anda.

Baca lebih lanjut tentang cara mendapatkan bukti status vaksin anda.

Back to top ↑


Português (Brazilian Portuguese)

Para ajudar a manter Queensland seguro da COVID, todos os que chegam a este local devem fazer o check-in eletronicamente. Este local usa o aplicativo Check In Qld do Governo de Queensland - é rápido, fácil de usar e seguro. Seus dados pessoais serão armazenados com segurança pelo Governo de Queensland apenas para rastreamento de contatos, se necessário.

Baixe o aplicativo Check In Qld no Google Play ou na Apple App Store. Abra o aplicativo, preencha seus dados, digitalize o QR Code e, em seguida, toque em 'Check In Now'.

Se você tiver dificuldades para baixar ou usar o aplicativo, informe ao pessoal seu nome completo e seus dados de contato. Eles farão o check-in por você.

Adicione seu comprovante de status de vacinação

A partir de 17 de dezembro de 2021, a entrada em muitas localidades e empresas de Queensland será restrita àqueles que estiverem totalmente vacinados. Você precisará ter certeza de que possui comprovação de seu status de vacinação e estar pronto para mostrá-la mediante solicitação.

Agora você pode adicionar seu certificado digital COVID-19 ao aplicativo Check In Qld. A versão atualizada do aplicativo permite que você faça o check-in e exiba seu status de vacinação ao mesmo tempo.

Você pode adicionar seu certificado usando o aplicativo móvel Express Plus Medicare ou sua conta on-line Medicare através do myGov, seguindo as instruções.

Se você não estiver qualificado para o Medicare e precisar de comprovação de sua vacinação COVID-19 on-line, você precisará de um Identificador Individual de Saúde (IHI). Você pode obter um IHI através do myGov.

Se você não conseguir tomar nenhuma das vacinas COVID-19 aprovadas por razões médicas, isto será registrado por seu médico na sua declaração de histórico de imunização e no seu certificado digital COVID-19. Isto é chamado de contraindicação médica.

Sua declaração ou certificado pode ser usado como comprovação de seu status de vacinação.

Você também pode exibir seu status de vacinação contra a COVID-19, mostrando uma cópia impressa de uma delas:

  • declaração do histórico de imunização
  • certificado digital da COVID-19.

Você pode ter acesso à comprovação de seu status de vacinação contra a COVID-19:

  • on-line usando sua conta Medicare no myGov
  • utilizando o aplicativo móvel Express Plus Medicare
  • on-line usando o serviço Individual Healthcare Identifiers através do myGov
  • ligando para o Registro Australiano de Imunização em 1800 653 809
  • pedindo a seu médico que imprima uma cópia da declaração de seu histórico de imunização.

Leia mais sobre como obter comprovação de seu status de vacinação.

Back to top ↑


ਪੰਜਾਬ ੀ(Punjabi)

ਕੁਈਨਜ਼ਲੈਂਡ ਨੂੰ ਕੋਵਿਡ ਤੋਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰੱਖਣ ਵਿੱਚ ਮੱਦਦ ਕਰਨ ਲਈ, ਇਸ ਸਥਾਨ 'ਤੇ ਹਾਜ਼ਰ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਹਰੇਕ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਇਲੈਕਟ੍ਰੌਨਿਕ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਚੈੱਕ-ਇਨ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਸਥਾਨ ਕੁਈਨਜ਼ਲੈਂਡ ਸਰਕਾਰ ਦੀ ਚੈੱਕ-ਇਨ ਕੁਈਨਜ਼ਲੈਂਡ ਐਪ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦਾ ਹੈ - ਇਹ ਤੇਜ਼, ਵਰਤਣ ਵਿੱਚ ਸੌਖੀ ਅਤੇ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੈ। ਤੁਹਾਡੇ ਨਿੱਜੀ ਵੇਰਵਿਆਂ ਨੂੰ ਕੁਈਨਜ਼ਲੈਂਡ ਸਰਕਾਰ ਦੁਆਰਾ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਕੇਵਲ ਸੰਪਰਕ ਲੱਭਣ ਵਾਸਤੇ, ਜੇ ਲੋੜ ਪਈ ਤਾਂ।

ਗੂਗਲ ਪਲੇਅ ਜਾਂ ਐਪਲ ਐਪ ਸਟੋਰ ਤੋਂ ਚੈੱਕ-ਇਨ ਕੁਈਨਜ਼ਲੈਂਡ ਐਪ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ। ਐਪ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ, ਆਪਣੇ ਵੇਰਵੇ ਭਰੋ, ਕਿਊਆਰ ਕੋਡ ਨੂੰ ਸਕੈਨ ਕਰੋ ਅਤੇ ਫਿਰ 'ਚੈੱਕ-ਇਨ ਨਾਓ' ਉੱਤੇ ਟੈਪ ਕਰੋ।

ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਐਪ ਨੂੰ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਜਾਂ ਵਰਤਣ ਵਿੱਚ ਮੁਸ਼ਕਿਲਾਂ ਆਉਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਤਾਂ ਕਰਮਚਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਪੂਰਾ ਨਾਮ ਅਤੇ ਸੰਪਰਕ ਦੇ ਵੇਰਵੇ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰੋ। ਉਹ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਚੈੱਕ-ਇਨ ਕਰਨਗੇ।

ਆਪਣੀ ਟੀਕਾਕਰਨ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਦਾ ਸਬੂਤ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

17 ਦਸੰਬਰ 2021 ਤੋਂ, ਕੁਈਨਜ਼ਲੈਂਡ ਦੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਸਥਾਨਾਂ ਅਤੇ ਕਾਰੋਬਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲੇ ਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਤੱਕ ਸੀਮਤ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ, ਜਿੰਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਟੀਕੇ ਲੱਗੇ ਹੋਏ ਹਨ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਲੋੜ ਪਵੇਗੀ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਟੀਕਾਕਰਨ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਦਾ ਸਬੂਤ ਨਾਲ ਲੈ ਕੇ ਜਾਓ ਅਤੇ ਬੇਨਤੀ ਕਰਨ 'ਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਵਿਖਾਉਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਰਹੋ।

ਹੁਣ ਤੁਸੀਂ ਚੈੱਕ-ਇਨ ਕੁਈਨਜ਼ਲੈਂਡ ਐਪ ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਕੋਵਿਡ-19 ਡਿਜ਼ਿਟਲ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਐਪ ਦਾ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ ਸੰਸਕਰਣ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕੋ ਸਮੇਂ ਚੈੱਕ-ਇਨ ਕਰਨ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਟੀਕਾਕਰਨ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਿਤ ਕਰਨ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਨੂੰ ਐਕਸਪ੍ਰੈਸ ਪਲੱਸ ਮੈਡੀਕੇਅਰ ਮੋਬਾਈਲ ਐਪ ਜਾਂ ਮਾਈਗੋਵ (myGov) ਰਾਹੀਂ ਆਪਣੇ ਮੈਡੀਕੇਅਰ ਔਨਲਾਈਨ ਖਾਤੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਨਿਰਦੇਸ਼ਾਂ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਕੇ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਮੈਡੀਕੇਅਰ ਵਾਸਤੇ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੋ ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਕੋਵਿਡ-19 ਟੀਕਾਕਰਨ ਦੇ ਸਬੂਤ ਦੀ ਔਨਲਾਈਨ ਲੋੜ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵਿਅਕਤੀਗਤ ਸਿਹਤ-ਸੰਭਾਲ ਪਛਾਣਕਰਤਾ ਆਈ ਐਚ ਆਈ (IHI) ਦੀ ਲੋੜ ਪਵੇਗੀ। ਤੁਸੀਂ ਮਾਈਗੋਵ (myGov) ਰਾਹੀਂ ਆਈ ਐਚ ਆਈ (IHI) ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਡਾਕਟਰੀ ਕਾਰਨਾਂ ਕਰਕੇ ਕੋਈ ਵੀ ਮਨਜ਼ੂਰਸ਼ੁਦਾ ਕੋਵਿਡ-19 ਟੀਕੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ, ਤਾਂ ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਡਾਕਟਰ ਦੁਆਰਾ ਤੁਹਾਡੇ ਟੀਕਾਕਰਨ ਇਤਿਹਾਸ ਦੇ ਬਿਓਰੇ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਵਿਡ-19 ਡਿਜ਼ਿਟਲ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ 'ਤੇ ਰਿਕਾਰਡ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ। ਇਸ ਨੂੰ ਡਾਕਟਰੀ ਵਿਰੋਧ-ਸੰਕੇਤ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

ਤੁਹਾਡੇ ਬਿਓਰੇ ਜਾਂ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਟੀਕਾਕਰਨ ਸਥਿਤੀ ਦੇ ਸਬੂਤ ਵਜੋਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

ਤੁਸੀਂ ਇਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਦੀ ਛਪੀ ਹੋਈ ਨਕਲ ਦਿਖਾ ਕੇ ਵੀ ਆਪਣੀ ਕੋਵਿਡ-19 ਟੀਕਾਕਰਨ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਿਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ:

  • ਟੀਕਾਕਰਨ ਇਤਿਹਾਸ ਬਿਓਰਾ
  • ਕੋਵਿਡ-19 ਡਿਜ਼ਿਟਲ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ।

ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਕੋਵਿਡ-19 ਟੀਕਾਕਰਨ ਸਥਿਤੀ ਦੇ ਸਬੂਤ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ:

  • ਔਨਲਾਈਨ myGov 'ਤੇ ਆਪਣੇ ਮੈਡੀਕੇਅਰ ਖਾਤੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ
  • ਐਕਸਪ੍ਰੈਸ ਪਲੱਸ ਮੈਡੀਕੇਅਰ ਮੋਬਾਈਲ ਐਪ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ
  • ਔਨਲਾਈਨ ਮਾਈਗੋਵ (myGov) ਰਾਹੀਂ ਵਿਅਕਤੀਗਤ ਸਿਹਤ-ਸੰਭਾਲ ਪਛਾਣਕਰਤਾਵਾਂ ਵਾਲੀ ਸੇਵਾ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ
  • ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਅਨ ਟੀਕਾਕਰਨ ਰਜਿਸਟਰ ਨੂੰ 1800 653 809 ਉੱਤੇ ਫ਼ੋਨ ਕਰਕੇ
  • ਆਪਣੇ ਡਾਕਟਰ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਟੀਕਾਕਰਨ ਇਤਿਹਾਸ ਦੇ ਬਿਓਰੇ ਦੀ ਇੱਕ ਨਕਲ ਛਾਪਣ ਲਈ ਕਹਿ ਕੇ।

ਇਸ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਪੜ੍ਹੋ ਕਿ ਆਪਣੀ ਟੀਕਾਕਰਨ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਦਾ ਸਬੂਤ ਕਿਵੇਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨਾ ਹੈ।

Back to top ↑


Faa-Samoa (Samoan)

Ia fesoasoani e tausi le saogalemū o Kuiniselani mai le KOVITI, o tagata uma e ulufale mai i lenei nofoaga e tatau ona fai siaki faaeletoloni. O lenei nofoaga e faaaogāina le app. o le Siaki le Ulufale i Kuiniselani a le Malō Kuiniselani – e vave lea, faigofie ona faaaogā ma malupuipuia. O faamatalaga tau ia oe o le a malupuipuia ona teuina e le Malō Kuiniselani mo na'o sa'iliga o feiloa'iga, pe afai e mana'omia.

Pu'e i lalo le app. Siaki le Ulufale i Kuiniselani mai le Google Play poo le Apple App Store. Tatala le app, faatumu ou faamatalaga, pu'e le ata o le QR Code ona tātā lea o le 'Siaki Loa le Ulufale' (‘Check In Now’).

Afai o iai se faafitauli i le pu'eina i lalo poo le faaaogāina o le app, ave lou igoa atoa ma ou faamatalaga e faafesoota'i ai oe i se tagata faigaluega. O le a latou siakiina mo oe.

Faaopopo le faamaoniga o le tulaga o ou tui puipui

Mai le 17 o Tesema 2021, o le ulufale atu i le tele o nofoaga ma pisinisi i totonu o Kuiniselani o le a faatapulaa i a latou ua atoa uma tui puipui. Ia mautinoa lou fealua’i ma ave le faamaoniga o tulaga o au tui puipui ma ia e sauni e faaali pe a talosagaina.

Ua mafai nei ona faaopopo lau pepa faamaonia eleteronika COVID-19 i le polokalame o le Check In Qld. O le faafouga lata mai o le polokalame e te mafai ai ona saiki ma faailoa le tulaga o ou tui i le taimi e tasi.
E mafai ona faaopopo lau tusi faamaonia i lau polokalame Express Plus Medicare poo lau account Medicare online e ala i le myGov i le mulimulita’i ai i faatonuga.

Afai e te lē agavaa mo le Medicare ma mana’omia faamaoniga o lau tui puipui o le COVID-19 i luga o le upega tafailagi, e mana’omia se Individual Healthcare Identifier (IHI). E mafai ona e maua se IHI e ala i le myGov.

Afai e lē mafai ona e mauaina tui puipui COVID-19 faatagaina mo mafuaaga faafoma’i, o le a faamaumau e lau foma’i faamatalaga o talaaga o au tui ma i luga o lau pepa faamaonia eleteronika COVID-19. E ta’ua lenei mea o le medical contraindication.

O au pepa faamatalaga pe faamaonia e mafai ona faaaoga o se faamaoniga o le tulaga o lou tui puipui.

E mafai foi ona faaali le tulaga o lau tui puipui o le COVID-19 pe a faaali se kopi na lolomi o mea nei:

  • Faamatalaga o talaaga o tui
  • Pepa faamaonia eleteronika o le COVID-19

E mafai ona e maua faamaoniga o le tulaga o lou tui o le COVID-19:

  • online using your Medicare account on myGov
  • i le faaaogaina ai o le polokalame o le Express Plus Medicare
  • i luga o le upega tafailagi faaaogaina ai le auaunaga Individual Healthcare Identifiers e ala i le myGov
  • i le vili ai o le Lesitala o Tui a Ausetalia i le 1800 653 809
  • i le fesili i lau foma’i e lolomi mai se kopi o faamatalaga o faamaumauga o tui.

Faitau atili e uiga i le auala e maua ai faaamaoniga o tulaga o ou tui.

Back to top ↑


Español (Spanish)

Para proteger a Queensland contra la COVID, todas las personas que acuden a este establecimiento deben registrarse de manera electrónica. Este establecimiento usa la aplicación Check In Qld del Gobierno de Queensland, que es rápida, fácil de usar y segura. El Gobierno de Queensland almacenará sus datos personales de forma segura únicamente a efectos del rastreo de contactos, en caso necesario.

Descargue la aplicación Check In Qld de Google Play o la App Store de Apple. Abra la aplicación, rellene sus datos, escanee el código QR, y a continuación pulse «Registrarse ahora» («Check in Now»).

Si tiene dificultades para descargar o para utilizar la aplicación, dé al personal su nombre completo y datos de contacto. Ellos harán el registro por usted.

Agregue prueba de su estado de vacunación

A partir del 17 de diciembre de 2021, el ingreso a muchos lugares y comercios de Queensland estará restringido a aquellas personas que estén completamente vacunadas. Necesitará asegurarse de llevar consigo prueba de su estado de vacunación y estar listo/a para mostrarla cuando se la pidan.

Ahora puede agregar su certificado digital COVID-19 a la aplicación de Check In Qld. La versión actualizada de la aplicación le permite registrarse y mostrar su estado de vacunación al mismo tiempo.

Puede agregar su certificado desde la aplicación para teléfonos móviles Express Plus Medicare o desde su cuenta de Medicare en línea a través de myGov siguiendo las indicaciones.

Si no cumple con los requisitos de Medicare y necesita prueba de vacunación contra la COVID-19 en línea, necesitará un Identificador Individual de Salud (IHI, por sus siglas en inglés). Puede obtener un IHI a través de myGov.

Si no puede recibir ninguna de las vacunas aprobadas contra la COVID-19 por motivos médicos, su médico lo hará constar en el informe de su historial de vacunación y en su certificado digital COVID-19. Es lo que se denomina contraindicación médica.

Puede usar su informe o certificado como prueba de su estado de vacunación.

También puede mostrar su estado de vacunación contra la COVID-19 presentando una copia impresa de alguno de los siguientes documentos:

  • Informe de su historial de vacunación.
  • Certificado digital COVID-19.

Puede acceder a un documento que demuestre su estado de vacunación contra la COVID-19 de las siguientes maneras:

  • Por Internet, a través de su cuenta de Medicare en myGov.
  • A través de la aplicación para teléfonos móviles Express Plus Medicare.
  • Por Internet, por medio del servicio de Identificadores Individuales de Salud a través de myGov.
  • Llamando al Registro Australiano de Vacunación (Australian Immunisation Register) al 1800 653 809.
  • Pidiéndole a su médico/a que le imprima una copia del informe de su historial de vacunación.

Lea más información acerca de cómo obtener prueba de su estado de vacunación.

Back to top ↑


ไทย (Thai)

เเพื่อช่วยให้รัฐควีนส์แลนด์ปลอดภัยจาก COVID ทุกคนที่เข้ามาสถานที่แห่งนี้จะต้องเช็กอินด้วยระบบอิเล็กทรอนิกส์  สถานที่นี้ใช้แอป Check In Qld ของรัฐบาลรัฐควีนส์แลนด์ ซึ่งรวดเร็ว ใช้งานง่าย และปลอดภัย รัฐบาลรัฐควีนส์แลนด์จะจัดเก็บข้อมูลส่วนบุคคลของคุณอย่างปลอดภัยโดยใช้สำหรับการติดตามผู้สัมผัสเชื้อเท่านั้น หากจำเป็น

ดาวน์โหลดแอป Check In Qld จาก Google Play หรือ Apple App Store  เปิดแอปแล้วกรอกรายละเอียด สแกนรหัส QR Code จากนั้นกด "Check In Now"

หากคุณมีปัญหาในการดาวน์โหลดหรือใช้งานแอป ให้แจ้งชื่อนามสกุลและรายละเอียดการติดต่อของคุณกับเจ้าหน้าที่ พวกเขาจะเช็กอินให้คุณ

การแนบหลักฐานยืนยันสถานะการฉีดวัคซีนของคุณ

นับตั้งแต่วันที่ 17 ธันวาคม 2021 เป็นต้นไป การเข้าไปสู่สถานที่และสถานประกอบการธุรกิจของรัฐควีนส์แลนด์มากมายหลายแห่งจะถูกจำกัดให้เข้าได้เฉพาะผู้ที่ได้รับการฉีดวัคซีนครบถ้วนแล้วเท่านั้น คุณจะต้องแน่ใจว่าคุณมีหลักฐานยืนยันสถานะการฉีดวัคซีนของคุณไว้กับตัว และพร้อมที่จะแสดงข้อมูลนี้เห็นเมื่อมีการร้องขอ

คุณสามารถแนบใบรับรองดิจิทัล COVID-19 ลงไปในแอป Check In Qld ได้แล้ว แอปเวอร์ชันอัปเดตช่วยให้คุณสามารถเช็กอินและแสดงสถานะการฉีดวัคซีนได้ในเวลาเดียวกัน

คุณสามารถแนบใบรับรองของคุณโดยใช้แอปมือถือ Express Plus Medicare หรือบัญชีออนไลน์ Medicare ของคุณผ่าน myGov โดยปฏิบัติตามพรอมต์คำสั่ง

หากคุณไม่มีสิทธิ์ใน Medicare และต้องการหลักฐานการฉีดวัคซีน COVID-19 ทางออนไลน์ คุณจะต้องมีรหัส Individual Healthcare Identifier (IHI) คุณสามารถรับรหัส IHI ผ่านทาง myGov

หากคุณไม่ได้รับการวัคซีน COVID-19 ที่ได้รับการอนุมัติด้วยเหตุผลทางการแพทย์ แพทย์ของคุณจะบันทึกข้อมูลนี้ไว้ในรายงานประวัติการฉีดวัคซีน (immunisation history statement) และในใบรับรองดิจิทัล COVID-19 ของคุณ ซึ่งสิ่งนี้เรียกว่า ข้อห้ามทางการแพทย์

รายงานประวัติการฉีดวัคซีนหรือใบรับรองดิจิทัลของคุณสามารถใช้เป็นหลักฐานยืนยันสถานะการฉีดวัคซีนของคุณได้
คุณยังสามารถแสดงสถานะการฉีดวัคซีน COVID-19 ได้โดยแสดงสำเนาที่พิมพ์ออกมาอย่างใดอย่างหนึ่งดังต่อไปนี้

  • รายงานประวัติการฉีดวัคซีน
  • ใบรับรองดิจิทัล COVID-19

คุณสามารถเข้าถึงหลักฐานยืนยันสถานะการฉีดวัคซีน COVID-19 ของคุณได้ ด้วยวิธีดังต่อไปนี้

  • ทางออนไลน์โดยใช้บัญชี Medicare ของคุณบน myGov
  • โดยใช้แอปมือถือ Express Plus Medicare
  • ทางออนไลน์โดยใช้บริการ Individual Healthcare Identifiers ผ่านทาง myGov
  • โทรไปสำนักทะเบียนการสร้างภูมิคุ้มกันของออสเตรเลีย (Australian Immunisation Register - AIR) ที่ 1800 653 809
  • โดยการขอให้แพทย์ของคุณพิมพ์สำเนารายงานประวัติการฉีดวัคซีนของคุณ

อ่านข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับวิธีขอรับหลักฐานยืนยันสถานะการฉีดวัคซีนของคุณ

Back to top ↑


Tiếng Việt (Vietnamese)

Để giúp giữ an toàn COVID cho Queensland, tất cả mọi người đến cơ sở này đều phải đăng nhập (check in) điện tử. Cơ sở này sử dụng ứng dụng Check In Qld của Chính phủ Queensland -  nhanh chóng, dễ sử dụng và an toàn. Các chi tiết cá nhân của quý vị sẽ được Chính phủ Queensland lưu trữ an toàn chỉ nhằm mục đích theo dõi người tiếp xúc, nếu cần.

Tải xuống ứng dụng Check In Qld từ Google Play hoặc Apple App Store. Mở ứng dụng, điền vào chi tiết của quý vị, quét Mã QR rồi nhấn vào ‘Check In Now’ (Đăng nhập ngay).

Nếu gặp khó khăn khi tải xuống hoặc sử dụng ứng dụng này, quý vị hãy cung cấp họ tên và chi tiết liên lạc của mình cho nhân viên. Họ sẽ giúp quý vị đăng nhập.

Bổ sung bằng chứng về tình trạng chích ngừa của quý vị

Kể từ ngày 17 tháng 12 năm 2021, nhiều địa điểm và cơ sở kinh doanh ở Queensland sẽ giới hạn chỉ cho những người đã chích ngừa đầy đủ được vào. Quý vị sẽ cần đảm bảo mang theo bằng chứng về tình trạng chích ngừa của mình và sẵn sàng xuất trình khi được yêu cầu.

Quý vị hiện có thể bổ sung bản chứng nhận điện tử chích ngừa COVID-19 vào ứng dụng Check In Qld. Phiên bản cập nhật của ứng dụng này cho phép quý vị đăng nhập và hiển thị tình trạng chích ngừa của mình cùng một lúc.

Quý vị có thể bổ sung chứng nhận bằng ứng dụng trên điện thoại di động Express Plus Medicare hoặc tài khoản Medicare trực tuyến thông qua myGov bằng cách làm theo các chỉ dẫn.

Nếu không hội đủ điều kiện để được Medicare và cần bằng chứng chích ngừa COVID-19 trực tuyến, quý vị sẽ cần Số Định danh Chăm sóc Y tế Cá nhân (Individual Healthcare Identifier - IHI). Quý vị có thể lấy IHI thông qua myGov.

Nếu vì lý do y tế, quý vị không thể chích bất kỳ loại vắc xin COVID-19 được chấp thuận nào, bác sĩ của quý vị sẽ ghi điều này trên bản tường trình lịch sử chích ngừa và trên bản chứng nhận điện tử chích ngừa COVID-19 của quý vị. Đây gọi là chống chỉ định y tế.

Bản tường trình hay chứng nhận của quý vị có thể được sử dụng làm bằng chứng về tình trạng chích ngừa của quý vị.

Quý vị cũng có thể cho biết tình trạng chích ngừa COVID-19 của mình bằng cách xuất trình bản in một trong những giấy tờ sau:

  • bản tường trình lịch sử chích ngừa
  • bản chứng nhận điện tử chích ngừa COVID-19.

Quý vị có thể lấy bằng chứng về tình trạng chích ngừa COVID-19 của mình:

  • sử dụng tài khoản trực tuyến Medicare trên myGov
  • bằng cách sử dụng ứng dụng điện thoại di động Express Plus Medicare
  • sử dụng dịch vụ trực tuyến về Số Định danh Chăm sóc Y tế Cá nhân thông qua myGov
  • bằng cách gọi Cơ quan Đăng ký Chích ngừa Úc theo số 1800 653 809
  • bằng cách nhờ bác sĩ in ra một bản tường trình lịch sử chích ngừa.

Đọc thêm về cách lấy bằng chứng về tình trạng chích ngừa của quý vị.

Back to top ↑

Last updated:
16 December 2021